Travelling East again…

Last breakfast together, and final packing… And then we had to say goodbye, but not without a promise to plan a next get-together. The S. clan were heading South back to Pittsburgh, while we got on our way to our next stop, up to the I-90, and then in Eastern direction.

Ons laatste gezamenlijke ontbijt in Mayville….we maken de restjes soldaat, pakken in en nemen afscheid, maar niet eerst nadat we elkaar beloven snel plannen te maken voor een volgende ontmoeting. De S-clan vertrekt weer richting Pittsburgh, en wij gaan op weg naar onze volgende stop, via de I-90 in oostelijke richting.

We will stay in Skaneateles for the next two nights at the Finger Lake Lodging. We took a little detour, because a traffic jam (14 miles!), so our GPS gave us a new route, which resulted in us getting back on the I-90, exactly where a truck smashed into the back of a car – the reason for the delays.

De komende twee dagen zijn we in Skaneateles, en logeren in de Finger Lake Lodging. Via een kleine detour, om 14 mile file ten gevolge van een ongeluk te vermijden, hebben we niet al te veel vertraging, en komen we de I-90 weer op, precies ter hoogte van het ongeluk (vrachtwagen op personenauto – boing!).

Even though the temperatures outside were close to 90F (you do the math, what that is in Celsius…), the coffee we got along the way was even hotter, but with the AC on in the car, we kept our heads cool.

Hoewel de temperatuur buiten tegen de 90 graden Farhenheit is (reken zelf maar even uit wat dat is in Celsius!), is de koffie we halen nog heter. Gelukkig is het met de airco in de auto goed uit te houden.

SONY DSC

Getting into the Finger Lake area

Arriving in Skinny-Atlas (if that is really how it should be pronounced…), we got our key and entered our log cabin… And everything was in style, even the bathroom and the bed lamps: wood and branches everywhere, but nicely done, and it was clean, and cool inside.

We arriveren aan het eind van de middag in Skinny-Atlas (zo zou het kunnen worden uitgesproken), en halen de sleutel van onze log cabin….alles in log cabin stijl, tot in de badkamer en de nachtlampjes aan toe, alles van stammetjes, stammetjes, stammetjes! Maar niets te klagen, het is er schoon en lekker koel!

After K. and J. arrived, and got settled into their room, we drove to downtown Skaneateles, where we had a delicious dinner at the Blue Water Grill restaurant.(link) After dinner we spent some time in the Great Room, enjoying a glass of wine, and thinking about what to do tomorrow.

Nadat K. en J. zijn aangekomen, en ingecheckt, rijden we gezamenlijk naar downtown Skaneateles, waar we heerlijk eten in het Blue Water Grill restaurant. (link) Na het eten kletsen we onder het genot van een glaasje wijn, gezellig verder in de Great Room van de Finger Lake Lodging, en maken plannen voor morgen.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *